11 h Un jeudi
Je reste que 10 minutes. Je dois faire mes exercices. J'ai une grosse journée.
Philadelphie, Pennsylvanie
Désolé. Je peux pas vous laisser entrer.
Je comprends pas pourquoi vous insistez à me bloquer, vieux.
J'essaie pas de vous bloquer. C'est juste que je vous crois pas.
Qu'est-ce que vous croyez pas ? Je suis bien Dennis Reynolds.
MEMBRE
- Cette photo vous ressemble pas. - Merci.
Parce que j'ai en fait empilé 7 à 10 kg de muscles solides...
depuis que cette photo a été prise, vieux.
C'est en fait un hommage à votre gymnase.
Je vais vous demander de payer votre adhésion, ou de partir.
Mac ?
Oui. Hé !
Travelo ! Carmen.
Désolé. Comment ça va ? Whoa. Tu sembles en pleine forme.
Bel entrejambe. C'est bien camouflé. Tu l'as collé derrière ?
- Non. - C'est bien.
En fait, il n'est plus là. J'ai fait l'opération.
Tu rigoles ! C'est fantastique !
Je croyais avoir un appel après la petite découpe. On en avait parlé.
Mais de toute façon, comme t'as plus de queue, ça m'intéresse.
- Qu'est-ce que tu fais cet après-midi ? - Comment ça va ?
Ça va bien, mon vieux, mais la dame... n'est pas intéressée.
Mac, j'aimerais te présenter mon mari, Nick.
Ton mari ? Tu es mariée.
Formidable.
"Mac Combat Le Mariage Gai"
Il fait toujours soleil à Philadelphie
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
Qu'en pensez-vous, les gars ? Ce sont de bonnes amandes, pas vrai ?
- Elles sont savoureuses. - Ces amandes ? Elles sont bonnes.
J'en ai trouvé une petite pile dans l'allée.
Un écureuil a dû les empiler et être écrasé par une voiture.
- Pourquoi nous donner ces amandes ? - Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
- Elles sont très bien. - Les gars. J'ai une grande nouvelle.
Je suis donc allé ce matin au gymnase.
J'étais remonté, car avec Charlie, on a trouvé un tas d'amandes.
J'étais plein de protéines, d'accord ?
Je suis allé faire mes exercices, mais j'ai pas pu les faire.
Je sais ce que vous pensez. Clairement, j'ai fait mes exercices.
C'est que j'ai fait des pompes dehors. C'est pourquoi j'ai le souffle court.
- De quoi tu parles ? - C'est la grande nouvelle ?
Non. Je suis tombé sur le travelo.
Elle s'est fait couper la queue et elle a épousé un gars.
C'est formidable ! Mes félicitations.
- Non, c'est pas formidable. - Non ?
- C'est un mariage gai. - J'ai une question pour toi.
L'un est une fille, l'autre un gars. En quoi c'est gai ?
En premier lieu, clairement, son mari est homosexuel, d'accord ?
Pourquoi tu supposes ça ? Parce qu'il est avec un travelo ?
Tu étais avec le travelo. Qu'est-ce que tu racontes ?
Charlie, c'est complètement différent, et tu le sais.
Il a raison. C'est différent, car ce nouveau gars... si je comprends bien...
il a attendu qu'elle se fasse couper la queue avant de la sauter.
Mais ça signifie...
On s'en fout si les gais veulent être malheureux comme tous en se mariant !
Qu'ils le fassent. Ça m'arrache pas la peau du cul.
Non. Le mariage est une chose merveilleuse.
C'est entre deux personnes voulant passer ensemble le reste de leur vie...
parce qu'ils s'aiment beaucoup.
Je suis tout à fait pour, et tout le monde devrait y avoir droit.
Tout le monde monte soudain sur les grands chevaux du mariage.
Le mariage est pour la procréation, d'accord ?
Voilà un mariage gai.
C'est deux gars qui se sautent.
Qu'est-ce qu'on obtient avec ça ? Rien. Rien.
C'est un argument persuasif.
Tu devrais présenter ton puissant argument électrique à la Cour suprême.
- Ils adoreront. - Grimper les échelons, pas vrai ?
Vieux, je crois que t'es juste contrarié...
que le travelo ait épousé un gars qui soit pas toi.
Voilà de quoi il s'agit.
Non, Charlie, il s'agit du grand homme là-haut qui se fait évincer.
C'est dit très clairement dans la Bible que le mariage gai est mal.
- Je vais vous montrer. Où est notre Bible ? - "Où est notre Bible ?"
- Où est notre fichue Bible ? - On a pas de Bible ici.
- Pourquoi on a pas de Bible ? - On n'en a jamais eue.
C'est un bar.
Je vois ce qui se passe. J'ai pas assez de faits pour soutenir mes arguments.
- C'est clair. - Mais je vais trouver une Bible.
Je vais revenir, et je vous ferai la leçon, bande de salauds.
Parce que vous essayez de me troubler.
Vous essayez de me troubler, car c'est ce que l'oeuvre de Dieu...
Il est vraiment énervé.
Très énervé. Très énervé.
J'ai toujours pensé que je serais marié, maintenant.
Quoi ?
Oui. Je sais pas. Toute cette discussion sur le mariage et tout...
Ça me fait penser à moi et à ma situation...
et j'ai toujours pensé que je serais marié, maintenant.
De quelle connerie tu parles ?
Frank, je parle de Maureen Ponderosa.
Oh, mon Dieu, vieux. Ne commence pas avec ça.
Maureen Ponderosa était ma copine au secondaire 3, et on était si amoureux.
Tu te souviens de Maureen Ponderosa, pas vrai, Charlie ?
Je me souviens de sa dent morte, vieux.
Quoi ? Sa dent morte ? Elle avait pas de dent morte.
Vous vous souvenez de son frère Bill... Bill Ponderosa ?
Ce gars était un cliché ambulant. Il était séduisant. De belles fesses.
Je me souviens, quand tu essayais de lui parler, tu...
J'avais un peu des haut-le-coeur. Parce qu'il me rendait nerveuse.
Mais il était très beau.
Qu'est-ce que vous avez tous les deux avec les Ponderosa ?
Je crois qu'en fait je vais l'appeler.
Charlie, pas dans le coin. Mets ça dans le placard, colle ça derrière.
- Attends une seconde. - Ramasse ça. Voilà.
Allons.
- Pas par terre ! - Vieux, mon dos !
Charlie, regarde ça. J'économise ça depuis des années. Quoi ?
Je crois que je me suis déplacé un disque, vieux.
Tiens-toi droit ou autre.
Frank, il faut que je retourne voir un chiropraticien.
D'accord. J'arrête pas de payer des factures médicales. C'est ça ?
- J'arrête pas de trimballer des pièces. - Allons. Tu as mal ?
Laisse-moi te frapper avec ce madrier. Tu sentiras plus rien.
Je veux plus jouer à ce jeu. Très bien. Fais-moi craquer le dos.
- Tu peux me faire craquer le dos ? - Ton dos. Très bien. Retourne-toi.
Donne-moi ça. Tu es prêt ? Bien haut.
- Tu as eu mon dos ? - Oh, mon dos.
Je t'aurai.
Aïe, mon dos ! J'en ai encore besoin !
- Ne me touche pas. - Très bien. Très bien.
Ça va paraître fou. Je viens d'avoir une idée.
Si on faisait le partenariat domestique que peuvent faire les gais...
je pourrais profiter de ta sécurité sociale.
Tu n'auras même pas à payer le chiropraticien.
Tu me fais ta demande ?
Allons, vieux. Je dis, on est déjà amis, pas vrai ?
Soyons amis avec des avantages, pas vrai ?
Oui. Tu te fais arranger le dos. Qu'est-ce que j'en retire ?
Il doit y a avoir une raison pour que tous ces couples le fassent.
Des avantages, pas vrai ? On peut au moins voir comment ça marche ?
- Je dois voir un chiropraticien, vieux. - On s'en occupera.
Il te faut me frapper avec le madrier. J'ai trop mal.
J'ai trop mal moi aussi. Très bien. Je m'occupe de toi.
- Je m'occupe de toi. - Frappe-moi sur la tête. Frappe fort.
Je suis vraiment nerveux, Dee.
J'ai pas vu Maureen depuis près de 15 ans.
J'étais vraiment amoureux de cette fille.
Aucune fille n'a eu cet effet sur moi. Je sais pas quoi faire. C'est fou.
Je sais ce que tu veux dire. J'ai moi-même pas mal le trac.
C'est comme, "Je vais voir Bill Ponderosa."
- Tu vas vomir ? - Peut-être de l'eau pétillante.
- Si j'avais de l'eau pétillante. - Doucement... Les voilà.
- Dennis ! - Hé, Maureen ! Whoa.
- Regarde-toi. Tu es étonnante ! - Tu es étonnant.
- Moi ? - Qui c'est ? C'est ton mari ?
- C'est Bill. - Hé, les gars.
Bill ? Pas...
Whoa !
Whoa, pas vrai ? J'aurais pas deviné que c'était toi.
- J'ai pris un peu de poids. - Vraiment ?
Ça se voit à peine. À peine.
Mais je remarque l'alliance. C'est très bien.
- T'es marié. C'est bien. - Ça fait dix ans. Elle est étonnante.
Mes deux enfants aussi. Tu veux voir le petit...
Non, non. Je veux pas. Pas vraiment.
C'est formidable, mais tu sais ce que je veux dire.
Personne ne veut vraiment voir ça.
Bon sang, c'était vraiment amusant de revivre ces souvenirs.
Maureen, c'est formidable de te voir.
Et Bill, prends soin de toi, ou comme disent les gens.
- D'accord. Excusez-moi. - Très bien.
Ce doit être un peu gênant pour toi maintenant, pas vrai Bill ?
Car tu es là, et on a un genre de...
on va sûrement s'asseoir pour le petit déjeuner...
et maintenant tu es un peu comme la roue de secours...
et tu t'es un peu immiscé dans notre tête-à-tête.
Oui. Pas vraiment. Je suis juste venu pour avoir des nouvelles, alors...
Mais je peux vous laisser seuls, je suppose.
Oui ! Ce serait formidable. Ce serait formidable.
- Au revoir. Ça fait plaisir de te voir. - Je dois aller chercher les gamins.
- Bien sûr, va chercher les enfants, oui. - Au revoir, Bill.
- Tu veux t'asseoir ? - Oui.
Formidable. Hé. Dieu, vieux. Maureen Ponderosa.
J'ai du mal à croire que ces mots sortent de ma bouche.
- Je sais. - Regarde-toi. Regarde-toi !
Tu es formidable. Tu es encore une bonne prise.
Tu es exactement comme tu étais au secondaire.
Tu te souviens de tous les bons moments qu'on a passés...
à l'arrière de la Datsun de ton père derrière cet endroit ?
Oh, vieux. Si romantique.
- Hé, comment va ton père ? - Papa est mort l'année passée.
- Il est mort ? - Oui.
Quel dommage.
Ça arrive, tu sais. C'était son heure, pas vrai ?
- Sûrement de causes naturelles, ou... - Suicide.
- Suicide ? - Gaz d'échappement, oui.
J'ai dû casser la vitre de la Datsun, alors...
C'était un de ces moments. Un de ces moments, hein ?
- Ses yeux étaient si jaunes. - D'accord.
Maureen Ponderosa !
Dennis Reynolds et Maureen Ponderosa...
enfin à nouveau ensemble.
GYMNASE DE LA VILLE
Hé, Carmen.
Carmen, hé. Je veux te montrer quelque chose.
- Hé, Mac. - Qu'est-ce qui se passe ?
Bon. Content aussi que tu sois là. Ça vous concerne tous les deux.
Je vais vous faire une énorme faveur. Prêts ?
"Les hommes commettant des actes indécents avec d'autres hommes"...
rapports sexuels dans les fesses...
"recevront la peine découlant de leur perversion."
- La parole du Seigneur. - Qu'essaies-tu de dire, Mac ?
Je dis qu'aux yeux du Seigneur, ton mariage est une abomination...
et si tu divorces pas, tu iras en enfer.
J'aime les gens qui font un trip tout le temps. Je peux voir ça une seconde ?
Je fais pas de trip, d'accord ? Tout est là.
Ça va te prendre longtemps à parcourir, car ce livre est super long.
Oui. J'aime ça. Exode 21, versets 20, 21.
"Quand un homme frappe son esclave avec une baguette si dure que...
l'esclave en meurt, il sera puni.
Mais si l'esclave survit un jour ou deux, il ne doit pas être puni...
car l'esclave est sa propriété."
Mais c'est pas de ça que je parle. C'est pas mon truc.
Tu dis que tu vas tabasser mon cul noir aussi longtemps que tu voudras...
et du moment que je me relève après un jour ou deux, tout va bien.
C'est ce que tu me dis ?
Je te tabasserais pas, que tu sois mon esclave ou non.
C'est hors de propos, cette section n'est pas de la même époque.
Oh, vraiment ? De quelle époque est ta section, Mac ?
Écoutez, je suis venu vous aider, d'accord ?
Étant gai, vous devez savoir certaines choses sur la vie après la mort.
Je suis pas gai.
Si, tu l'es. Tu couches avec un gars.
En tout cas, c'est toi qui couchais avec moi quand j'étais un homme.
C'est ça... C'est toi qui es gai.
- Non, non, non. - Il est gai.
S'il s'agit de toi et moi, alors dis-le.
Je l'admettrai jamais, Carmen.
Mais allons, je veux dire, lui ?
Qu'est-ce que tu vois dans ce gars ?
Je veux dire, regarde mon corps comparé au sien.
J'ai le corps dur. Tu as le corps dur.
On pourrait être des corps durs ensemble. Pas un corps dur et...
Je croyais qu'il devait y avoir un coup de téléphone après l'opération.
Puis tu fais l'opération, et j'ai jamais eu cet appel.
À la place, t'as appelé ce corps mou et t'as fait un mariage gai.
Et maintenant tu me traites de gai, tu me dis que je fais un trip...
et tu essaies de me troubler avec ton interprétation libérale de la Bible.
Vieux, je suppose que tu es troublé depuis très longtemps.
Très bien, du calme.
Merci beaucoup. Très bien, vieux.
J'admets que c'est plus de paperasse que ce que j'attendais, d'accord ?
Mais c'est que le partenariat domestique en vaut vraiment la peine.
Il y a beaucoup d'avantages avec ces vilains.
Il y a beaucoup de confitures dans ces beignes.
Tu m'as toujours pas dit en quoi cette foutaise est bonne pour moi. Moi.
Tout est là-dedans ! Réfléchis une seconde.
T'auras une autre grosse crise cardiaque ou une attaque ces prochaines années ?
Définitivement.
Qu'arrivera-t-il quand tu seras maintenu en vie, vieux ?
Dennis et Dee te débrancheront si vite, que la tête te tournera.
Mais réfléchis, Frank. Tu sais qui ne fera pas ça ?
Ce gars-là.
Ce truc... C'est tellement compliqué, Charlie.
Regardez qui est là. Whoa ! Vous vous souvenez de Maureen Ponderosa, pas vrai ?
Charlie !
- Hé ! Maureen, comment ça va ? - La dent morte. Fais-la voir.
- De quoi il parle ? - Boucle-la, Frank.
- Écoutez. On vient de se marier. - Quoi ?
Oui. On est mariés. On s'est mariés avec Maureen.
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est pas ce qui me prend.
C'est ce que j'ai fait, et c'était de signer ce petit bout de papier.
C'est notre extrait de mariage. Maintenant, on est mariés. Boum.
Attends une seconde. Tu as juste signé ce bout de papier ?
Ils nous ont donnés à Frank et moi, un million de formulaires pour notre mariage.
Vous essayez aussi de vous marier ? C'est bizarre.
C'est tout un...
On file, alors bonne chance.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
- Tu as senti son haleine ? - Tu rigoles ?
On aurait dit qu'elle grignotait des petits bouts de merde.
Attends une seconde. Une seconde. Dennis, tu es marié ?
Oui, vieux, Je suis marié. Je suis un homme marié.
Elle est là, vieux. C'est super. Elle est dans la salle de bains.
Elle se brosse les dents. Elle a dû manger un truc un peu sinistre.
Ce devait être le Funyuns ou autre. Peu importe.
Le fait est que j'ai...
C'est fou, mais j'ai à nouveau des sentiments.
Comme un gamin de 14 ans. Tu te souviens des sentiments, pas vrai ?
Oui. J'ai des sentiments tous les jours de ma vie.
- Vraiment ? - Tu dis que t'en as pas ?
Je dis que j'ai construit une carapace autour de moi.
Une carapace froide, délibérée, insensible...
qui ne pouvait être brisée que par le mariage.
Et c'est ce qu'elle a fait, vieux... elle l'a brisée par le mariage.
D'une bonne manière, si je suis pas clair.
Et ça m'amène, en fait, à mon propos suivant.
Il faut que tu déménages...
comme maintenant, tout de suite.
Quoi ? Pourquoi je dois déménager ? C'est aussi mon appartement.
En fait, tu sais quoi, Mac ?
Il s'avère que c'est pas ton appartement, car t'as jamais signé le bail...
car ton crédit était si mauvais.
Qu'est-ce que je vais faire de toutes mes affaires ?
Crois-le ou non, j'ai un peu fait l'inventaire...
et il s'avère que tu possèdes rien dans cet appartement.
- Ça peut pas être vrai. - C'est affreusement vrai.
Oui, oui. Absolument tout ici est à moi.
Par exemple, le T-shirt que tu portes... c'était mon T-shirt.
Puis je m'en suis fatigué, je l'ai mis à la poubelle.
Tu l'as repêché dans la poubelle, tu as coupé les manches...
ce que tu fais toujours, car c'est ton truc... mais peu importe.
Aussi, je veux pas te presser...
mais j'ai dû t'annuler du plan familial de mon téléphone portable.
Et je vais te demander d'arrêter d'utiliser mon nom au gymnase...
car je reçois beaucoup d'appels à ce sujet, et c'est embarrassant.
- Je peux dire quelque chose ? - Oui, absolument.
Et voilà.
- Comment ça va ? - Hé !
- Non ! - Tu as une minute ?
- Une question rapide.
Je suis en train de faire quelque chose.
Oui, oui. Oui.
C'est facile. D'accord, pas de problème. C'est mieux.
Pourquoi vous arrêtez pas de m'ennuyer au gymnase ?
Ce sera une question rapide. Charlie. Tu te souviens de moi, pas vrai ?
- Oui. Salut. - Frank.
Non, je me souviens pas de toi.
Avec mon ami, on essaie de faire un mariage gai.
Certains problèmes le rendent nerveux, et il est mal à l'aise de m'en parler.
J'ai pensé que tu étais un expert, et qu'on pourrait te parler.
- Très bien. Allez-y. Quoi ? - Bon. Vas-y.
Charlie et moi... On va se marier.
Qui serait l'homme et qui serait la femme dans cette situation ?
Aucun de vous ne serait la femme. Vous êtes des hommes tous les deux.
Tu rigoles ? C'est ce qui te contrarie depuis le début ?
Lequel de nous sera la femme ?
Oui. Je vais pas me faire couper la queue pour la vendre en Chine...
et passer le reste de ma vie sur un tapis roulant comme ce gars.
Qu'est-ce que tu... Quoi ?
Je veux pas être la femme, Charlie, et je veux pas te voir être la femme.
Aucun de nous ne serait la femme, vieux.
On serait des hommes tous les deux. On serait deux hétéros cools mariés.
J'y ai jamais pensé comme ça.
Deux gars se marient... ça semble pas très gai.
Oui, pas vrai ? C'est pas...
Oui, d'accord. D'accord. Tu sais quoi ?
Ne nous disputons pas là-dessus et n'y pensons pas trop.
- Deux gars cools mariés. - Des gars. Deux gars.
- Pas gai. - Je marche pour ça.
- Deux gars gais mariés ! - Laisse tomber.
Mon rôle est maintenant terminé ?
- D'autres questions ? - Non. Je crois que c'est bon.
Hé, ils ont vraiment vendu ta queue en Chine ?
Ta tête dit que la réponse est non. Je t'ai dit, Frank. C'est fou.
Dee, hé, il faut qu'on parle.
Tu peux pas débarquer ici comme ça.
Écoute, il faut un grand homme pour admettre sa défaite...
mais tu avais raison, j'avais tort.
Tout le monde devrait pouvoir épouser qui on veut...
ce qui m'a fait penser à toi et moi.
Oh, non. Je vais pas t'épouser, si c'est là que tu veux en venir.
Quoi ? Dee, je préférerais qu'on me tire dans la figure.
Alors que fais-tu ici ?
Content que tu demandes. J'emménage.
Aussi, j'ai besoin d'utiliser ton adhésion au gymnase...
car je dois y retourner aussi vite que possible pour mes exercices.
C'est pourquoi, la bière ? Tu charges à l'hydrate de carbone ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas vomir ?
- Non. - Alors pourquoi tu as des nausées ?
Car ça déclenche un réflexe, et ça me donne aussi envie de vomir.
C'est rien. J'ai mangé des mauvais spaghettis...
Dee.
Écoute, le fait est... Je suis venu parce que...
tu avais tout à fait raison pour ce truc du mariage, d'accord ?
C'est un lien spécial entre deux personnes amoureuses...
et tout le monde mérite ce droit.
Écoute, je crois que... Je dois vomir. Je vais vomir.
Non, non ! Pas ici !
Désolé.
Attends. Je te connais.
Bill Ponderosa.
Où tu vas ?
Hé, Maureen Ponderosa. Hé.
J'allais juste retrouver les gars.
Mais je croyais qu'on allait regarder un film ce soir.
Regarder un film. Oui, en effet. Oui, tu sais quoi ?
Mais je sens le besoin de me connecter avec les gars.
Mais tu sais quoi ? Tu peux regarder un film sans moi.
- Quoi ? - Oui, oui. Dieu.
On a tellement de films formidables.
On a beaucoup de films d'action, qui sont très, très excitants.
On a tous les Arme Fatale, ce qui est cool.
Y compris celui que j'ai fait avec les gars... Arme Fatale 5.
Oui. Un film étonnant... vraiment, vraiment.
Bien qu'il soit un peu déroutant au milieu...
car Mac et moi, on a décidé d'intervertir les rôles.
Il voulait jouer Murtaugh pour une raison ou une autre.
Je vais pas mentir. J'ai trouvé l'usage d'un visage noir regrettable, mais...
Allez. C'est notre première soirée de couple marié.
Je veux la passer avec mon mari.
Oui.
Je vois que tu portes encore un de tes cotons ouatés avec un minou...
auxquels tu sembles si attachée.
Tu as collé des bijoux et des fleurs et des trucs dessus.
Intéressant.
J'aime être à l'aise et actuelle.
Oui. Oui. Je me souvenais pas de ça à ton sujet.
Tu te souviens pas de beaucoup de choses, idiot.
Oui.
Maintenant, va sur ce canapé. Je vais nous faire du poisson pané.
- Je crois pas qu'on en ait. - J'en ai acheté.
Oui. J'aime pas particulièrement le poisson pané, mais...
Dennis.
Hé.
Je t'aime.
Oui.
French - Canadian